Jürgen Albertsen

Gestern ging die Buchmesse zu Ende, mit Katalonien als Gastland, und in diesem Zusammenhang will ich noch einen Buchtipp loswerden.

Auf der Plaça del Diamant von Mercè Rodoreda ist ein moderner Klassiker der katalanischen Literatur und dieses Jahr — wahrscheinlich auch wegen der Buchmesse — auf Deutsch neu aufgelegt. 1962 erschienen, als die Autorin noch im Schweizer Exil lebte, erzählt es die Geschichte von Colometa (dt. Täubchen), einer jungen Frau im Barcelona der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts. Sie ist ein ganz normales Mädchen für die damalige Zeit, gefangen in einem Weltbild, das für sie die Rolle der Ehefrau und Mutter vorsieht. Sie ist verlobt mit einem sympathischen und soliden jungen Mann, aber bei einem Tanz lernt sie Quimet kennen. Der ist mehr ein Hans-Guck-in-die-Luft und schafft es, sie rumzukriegen, in dem er einfach verfügt: “Du heiratest mich.” Dass er nicht der beste Ehemann ist, sehen wir gleich, als er sich vor der Renovierung der gemeinsamen Wohnung drückt und später einen ganzen Schwarm von Tauben mit ins Haus holt. Als dann der Bürgerkrieg ausbricht, lässt er Colometa mit den Tauben und den Kindern allein und schließt sich den republikanischen Milizen an.

Ein deutscher Autor aus derselben Generation wie Rodoreda hätte aus diesem Stoff wahrscheinlich ein komplexes, moralinsaures Gebilde gemacht. Doch die Geschichte ist so herrlich lakonisch und anrührend erzählt, dass sie weder verkopft noch kitschig daherkommt. Ganz nebenbei zeigt sie uns, wie jemand, der sich weder für Politik interessiert noch sonst irgend etwas Besonderes vom Leben will, Opfer eines Krieges wird, sich für alle aufreibt, ohne an sich selbst zu denken, bis es ihr irgendwann zuviel wird.

Dass das Buch kein Klassiker der Weltliteratur, ja, noch nicht einmal der spanischen ist, liegt natürlich daran, dass Rodoreda auf katalanisch geschrieben hat. Aber vielleicht hat die Buchmesse ja die Leser auf Autoren wie sie aufmerksam gemacht. Verdient hätte sie es, auch wenn sie nichts mehr davon hat.